NETFLIX 出品
（2011年7月21日）
（瓦尔斯图亚农场 奥斯陆东面145公里）
（乌托亚岛 奥斯陆西面40公里）
很高兴见到你 Nice to see you.
来吧！ Come on!
-嘿，莫妮卡！ -维亚？ -Hey, Monica! -Viljar!
谢谢 Thank you.
（欢迎）
你好 Hi.
-维亚汉森？ -亚历斯？ -Viljar Hanssen? -Alex?
（泰勒马克郡）
（奥斯陆）
维亚！ Viljar!
-嘿 -嘿！ -Hey. -Hey!
-我们为你留了一个地方 -太好了 -We saved a spot for you. -Perfect.
-很高兴见到你，老兄 -很高兴见到你 -Good to see you, man. -Good to see you.
全体人员都一起了 The crew is gathered.
很久不见 Long time.
-嗨，你好吗？ -好啊 -Hey, how are you doing? -All right.
你这次终于有带睡袋了？ You actually brought a sleeping bag this time?
是的，我的父母帮我收拾的 Yeah, my parents packed.
嘿，我看不下去了 Hey, this is painful to look at.
（议程:首相访问乌托亚）
所以，星期六你要去 乌托亚的工人青年团夏令营 So, on Saturday you'll be going to the AUF summer camp at Ut03ya.
这是时间表和演讲稿 Here's the schedule, and attached is also a draft of your speech.
（首相办公室 奥斯陆政府中心）
我用你与岛屿的关系开场 谈它如何启发你的行动派立场 I started with your connection to the island, how it inspired your activism,
然后你就可以把话题带去问题所在 and then you kind of push on to the issues.
很好，我认为它需要更个人化 Good. I think it needs to be a bit more personal,
说更多关于我在岛上的回忆 more about my memories from the island.
然后我真的想谈论青年失业的挑战 And then I want to address the challenge of youth unemployment.
-我认为那非常重要 -是的，很好 -I think that's very important. -Yeah, that's good.
确保我们有足够时间 真的与孩子们见面 Make sure we build in proper time to really meet with the kids.
好的 OK.
两个小时，好吗？ Two hours, maybe?
委员会的文件在公事包中 And the committee papers are in the briefcase.
你应该在星期一之前把它读完 You should read those before Monday.
明白，我想我们已经安排好了，谢谢 Got it. Well, I think we're all set. Thank you.
-休息一下 -你也是 -Get some rest. -You too.
你也是，先生 You too, sir.
-谢谢 -晚安 -Thank you. -Night.
明天早上你有国家安全简报 And tomorrow morning you have the national security briefing
十点钟，一小时 at 10:00, for an hour.
-我会在官邸那边做 -好的 -I'll do it in the residency. -OK.
并将司法部长早点带来这里 And bring the Justice Minister in earlier.
-当然了 -晚安 -Yes, of course. -Have a good night.
-先生，祝演讲顺利 -谢谢 -Good luck with the speech, sir. -Thank you.
晚安，先生 Good night, sir.
午饭后在这里再见 See you back here after lunch.
（奥斯陆市中心）
安德斯？ Anders?
早安，欢迎 Good morning. Welcome.
-很高兴见到你！嗨！ -嘿，你好 -Nice to see you! Hi! -Hey, you.
进来吧 Just come on in.
座位够给所有人坐 There's seats for everyone.
-这里好吗？ -好，就这里吧 -This OK? -Yeah, fine.
好的，欢迎大家 OK. Welcome, everyone.
那么，欢迎来到今天的第一堂课程 So, welcome to the first seminar for today.
我们会做一个练习 We are going to do an exercise,
练习叫做“如果我是首相的话” which I'll call "If I Were Prime Minister."
乌托亚的好处之一 就是你可以结识新朋友 One of the good things about Ut03ya is that you can meet friends
可以玩音乐 或许也可以晚点才去睡觉 and you can play music, and maybe stay up a bit late.
对吧？ Yeah?
但这也是一个思考未来的机会 But it's also an opportunity to think about your future.
你们长大得那么快 有一天就会轮到你们 You grow up so fast, then one day it will be you
成为社会的领导者 that will be the leader of your community.
维亚，由你开始好吗？ Viljar, can you start?
好，当然好啊 Yeah, sure.
大家好 Hi.
你们好吗？ How are you?
好的，让我想想 So, let's see.
好的 OK.
那么，在冷岸群岛，我的家乡… So, in Svalbard, where I come from,
（为多数人服务，挪威工青团）
…无论是什么国籍，我们都会欢迎 everyone is welcome, regardless of nationality.
我们有挪威人 We've got Norwegians,
俄罗斯人 Russians,
中国人，克罗埃西亚人 Chinese, Croatians,
所有人一起生活和工作 all living and working together.
我们努力让大家能打成一片 And we worked really hard to integrate everyone.
但冷岸群岛只有2000人 But in Svalbard, it's, like, 2,000 people.
你认为它怎样 在欧洲其他地区也适用？ How do you translate that to the rest of Europe?
这是原则，这才是最重要的 It's the principle, and that's what's important.
如果我是首相，那就是我的立场 And if I was Prime Minister, that's what I'd stand for.
（发送给:所有联络人 主题:这是我的礼物…）
（…送给所有欧洲人）
（欧洲独立宣言 安德斯贝林布雷维克 着）
（警察）
...groundwater reserves are drying up. Sustained drought is becoming the norm...
有一辆白色厢形货车停泊在后面 是我们的吗？ We got a white van parked out back. Is it one of ours?
好的，我会查车牌并尝试找到司机 OK. I'll just check the license plate and try to find the driver.
总部，你能帮我查一下车牌吗？ Central, will you check a serial number for me, please?
带他离开这里！来吧！快点！ Get him out of here! Come on! Move!
首相已经安全 Prime Minister secure.
我们需要帮助 We need help.
我们现在有来自奥斯陆的突发新闻 We have breaking news coming out of Oslo right now.
市中心发生大爆炸 A large explosion has gone off in the center of the city,
应该是政府区，在首相办公室附近 I think, the government district, near the Prime Minister's office.
我们没有进一步的… We have no further...
这里不安全，大家快离开！ It isn't safe. Everybody out!
（奥斯陆爆炸案，警方封口）
打电话给内阁 Call the cabinet.
我想见警察局长 国防部长和警察保安局 I want the police director, head of defense, and the PST.
通知国王 Inform the King:
首相没事，政府仍然运作中 The Prime Minister is safe. The government is functioning.
有很多瓦砾和浓烟，但… There is a lot of debris and smoke, but...
我可以清楚地看到一辆翻了的车 I can clearly see a car that was flipped onto its roof,
我估计这是爆炸造成的 and I'm assuming it's a result of the blast itself.
（乌托亚）
你们可能已经听到 As you probably heard,
奥斯陆政府区发生了爆炸事件 there's been an explosion in the government district in Oslo.
是啊 Yeah.
是的，我们没有进一步的消息 We don't have much information yet.
很多人的父母在那里工作，对吗？ Many of you have parents who work there, OK?
如果你们还没有联络他们的话 你们应该打电话给他们 So you should probably call them, if you haven't done that already.
现在，我们将暂停所有活动 直到我们知道更多消息 In the meantime, we'll suspend activities until we get some more information.
但现在，去打电话给父母 好吗？ But for now, you go and call your parents, OK?
还有其他问题吗？ Any more questions?
首相呢？你知道他是否安全吗？ The Prime Minister? Do you know if he's OK?
-喂，妈妈 -喂，维亚 -Hey, Mom? -Hi, Viljar.
你还好吗？ Are you OK?
我没事，你爸爸跟我一起在酒店 我们没事 Yeah, I'm fine. Your dad's with me. We're at the hotel, we're fine.
他们说有爆炸事件 They say it was an explosion.
爸爸是有提到什么爆炸的样子 Dad says there's been some kind of explosion.
-是炸弹吗？ -我们不知道 -Was it a bomb? -Yeah, we don't know.
你们俩还好吗？ Are you both OK?
我们没事，托瑞恩有点怕，但是… Yeah, we're fine. Torje's a bit scared, but...
我会好好照顾他的，是的，我保证 I'll take care of him. Yeah, I promise.
我们知道发生了什么事以后 会打电话给你 We'll call you when we know what's happened, OK?
拜 Bye.
她没事，她说他们离事发地点很远 She's fine. She said they were nowhere near.
来，我们走吧，我需要换衣服 Come. Let's go. I need to change.
薇尔娜，你还好吗？发生什么事了？ Velna, are you OK? What's happened?
你跟艾力克和其他人谈过了吗？ Have you talked to Eric and the others?
好的，取消所有竞选活动会议 OK, cancel all the campaign meetings.
当你有什么消息时… 打电话给我，好吗？ Call me when you... when you hear anything, OK?
这就是我们目前所知道的 So, here's what we know so far.
在3时30分左右 At around 3:30,
有人通报政府区中心发生了大爆炸 a massive explosion was reported in the center of the government district.
目击者说许多建筑物 Witnesses have described extensive destruction
都受到严重的破坏 hitting a number of buildings.
（母亲来电）
确认多人受伤，不幸地还有… There are many confirmed injured and unfortunately also...
你可以看到破碎的窗户 You can see shattered windows
到大约270米的高度都有… up to 300 yards in each...
像许多欧洲国家一样… Like many countries in Europe,
（乌托亚岛）
…保安局已经进入高度警戒 the Security Services have already been operating on high alert.
最近几个月，奥斯陆的反恐警察 逮捕了一些人 Counterterrorism police in Oslo have made a number of arrests in recent months.
-你好 -你们好 -Hi. -Hi.
我是来自奥斯陆警察局 的马丁尼尔森 I'm Martin Nilsen, from Oslo PD.
-你们知道市中心的炸弹事件吗？ -有 -You heard about the bomb in the city? -Yes.
我被派去保护岛屿 I've been sent to secure the island.
-渡轮在哪里？ -哦，渡轮被取消了 -Where's the ferry? -Oh, the ferry got canceled.
-把它叫来，我现在就需要它 -好的 -Get it over here. I need it now. -OK.
-莫妮卡？ -请说 -Monica? -Go ahead.
这边有位警察需要立即使用渡轮 There's a policeman over here that will need the ferry immediately.
-好的，我立即去 -谢谢 -Yeah, I will be there. OK. -Thank you.
-很快就会到 -很好 -It will be here soon. -OK, good.
-立即就到 -它正在过来了 -Be there in a minute. -It's on its way.
-你好 -你好 -Hi. -Hi.
我是莫妮卡，是这里的负责人 I'm Monica. I'm in charge here.
你好，我是奥斯陆警察局 的马丁尼尔森 Hi. Martin Nilsen, Oslo Police Department.
幸会 Nice to meet you.
-你知道奥斯陆的爆炸事件吗？ -知道 -You heard about the explosion in Oslo? -Yeah.
-真可怕，是否很严重？ -是啊 -It's terrible. Is it bad? -Yeah.
整个首相办公室，一切都炸掉了 The whole Prime Minister's office, everything.
-我需要你带我去岛上 -好的 -I need you to take me to the island. -Yeah.
叫大家聚在一起 我将对炸弹事件进行汇报 Get everyone together, and I'll give a debrief about the bomb.
-大家都要？ -对，全部人，这是很重要的 -Everyone? -Yeah, everyone. It's important.
箱子里有什么？ What's in the cases?
武器 Weapons.
你必须把它们藏好 不然会吓到孩子们 Well, you have to cover them up. They will scare the children.
当然了 Sure.
过去吧 Just go ahead.
-这是怎么回事？ -别担心，警察来了 -What's going on? -Don't worry. Police have arrived.
没事 So, it's fine.
西蒙？ Simon?
-怎样？ -看到我的毛衣吗？ -Yeah? -Do you have my sweater?
有关于炸弹的消息吗？ Any news on the bomb?
-拿去 -炸掉了首相办公室 -Here you go. -It hit the Prime Minister's office.
是的，还有司法部 Yeah. And the Department of Justice.
是盖达组织吗？ Was it Al-Qaeda?
它没有说 It doesn't say.
嘿 Hey.
你好 Hi.
这是我们的安全主管，特龙贝恩特森 This is Trond Berntsen, our head of security.
-你好 -马丁尼尔森，奥斯陆警局 -Hi. -Martin Nilsen, Oslo PD.
他们只派了一名警察来？ 为什么没有人通知我们？ They only sent one officer? Why didn't anybody call?
他们都要留在奥斯陆，那里很混乱 Everyone is needed in Oslo, it's chaos.
所以，他们派我来保护岛屿 So, they sent me to secure the island.
-你来自哪个警区？ -警察保安局 -What precinct are you from? -PST, Police Security Service.
那么你一定认识约伦 他在警察保安局工作，对吗？ So you must know J03rn. He works down at PST, doesn't he?
约伦？是的，他是我的其中一个上司 J03rn? Yeah, sure. He's one of my superiors.
-大家都会被叫来听汇报了吗？ -是的，我们正在叫他们过来 -Is everyone gathered for the debrief? -Yes. We're calling them in now.
我们要快点行动 We need to get on with this.
嗯，我可以查看你的证件吗？ Actually, can I see your ID?
好的，没问题 Yeah, sure.
我们准备好去小屋了 We're ready to gather in the cabin.
那是什么？ What was that?
（欢迎）
也许你应该去看一下 Maybe you should go and check it out.
-用你的无线电 -我会的 -Use your radio. -I will.
应该没事的 It's probably nothing.
快跑！走啊！ Run! Get away!
跑！跑啊！ Run! Run!
在这里！来吧！ Over here! Come on!
跑，跑，托瑞恩！快跑！ Run, run, Torje! Run!
这边！ This way!
跑啊，托瑞恩！ Run, Torje!
-托瑞恩，快逃！ -维亚！ -Torje, move! -Viljar!
西蒙！西蒙，来啊！ Simon! Simon, come!
没事的，我是警察 It's OK. Police.
远离窗户 Stay away from the windows.
趴在地上，我会进来，好吗？ Get down on the floor, and I'll come inside. OK?
趴下！ Get down!
这边！ This way!
你们今天都会死 You will die today.
马克思主义者、自由主义者 上层阶级 Marxists, liberals, members of the elite.
-走啊！ -快！下面！ -Move! -Quick! Down here!
趴下，躲在这里 Down, hide here.
-继续趴下 -趴下 -Down. Stay down. -Get down.
维亚！维亚，来吧，这边！ Viljar! Viljar, come on, over here!
-这边 -去悬崖！ -Over here. -The cliffs!
等等，西蒙，西蒙！这边 Hang on. Simon, Simon! This way.
-快去吧！ -跑！ -Come on, go! -Run!
来吧！我们行的 Come on! We can make it.
来，下到那里 Come. Get down there.
-来吧！ -下去，快 -Come on! -Get down. Come.
下去 Get down.
救救我！ Help!
我们不知道，请退后 -Was it a bomb? -We don't know. Please move back.
你能告诉我，哪些建筑被炸中吗？ Can you please tell me which buildings have been hit?
我们不知道，请你们退后 We don't know. We just need you to move back, please.
-我们正在清场 -他们都正在疏散吗？ -Come on, we're clearing the area. -Is anyone being evacuated?
-妈妈 -维亚？ -Mom. -Viljar?
-他们正在向我们开枪 -维亚？ -They're shooting at us. -Viljar?
继续走 Keep moving.
什么… What--
维亚断线了，他说有人向他们开枪 I lost Viljar. He said someone was shooting at them.
-向他们开枪？哪里？ -他挂断了 -At them? Where? -And he hung up.
但他说…他究竟说了什么？ But he said-- What what did he say exactly?
他说:“妈妈，有人向我们开枪” He said, "Mom, someone's shooting at us."
通话很短，就是那样而已 It went really quickly. It was just like that.
-“向我们开枪”？ -对 -"Shooting at us"? -Yes.
现在只转去语音信箱 It's going to voice mail.
乌托亚岛上报告有多次枪声 Multiple reports of gunfire on Ut03ya Island.
收到，这是O-5，我们正在前往 集合点在哪里？完毕 Copy that. This is O-5. We are responding. What's the RV? Over.
-请重复 -集合点在哪里？ -Repeat, please. -What's the RV?
去乌托亚岛的集合点，完毕 RV for Ut03ya Island, over.
等一下 Stand by.
来吧！快点！ Come on, come on!
先生，我们可能有另一起攻击事件 Sir, we may have another attack.
有报告说在乌托亚传出枪声 Report of gunfire on Ut03ya.
-什么？ -不，我还没有 -What? -No, I haven't.
-那个夏令营？ -现在才开始收到细节 -The summer camp? -Just getting details now.
-还有什么消息？ -那里有数百名孩子 -What more do we know? -We have hundreds of kids there.
任何细节 Any details.
你们在哪？ Where are you?
出来吧，马克思主义者 Come out, you Marxists.
他追过来了，他、他来了 He's coming for us. He's-- He's coming.
托瑞恩，看着我，会没事的 Torje, look at me. It's going to be OK.
我答应你 I promise you.
会没事的 It'll be all right.
-立即开船！ -启动引擎！ -Get that started now! -Get the engine started!
拉动引擎！ Pull that engine!
来吧！来吧！ Come on!
第二号船，你们去北边，我们去西边 Delta Two, you take the north side. We take the west side.
-明白吗？去吧！ -收到 -Got it? Move! -Got it.
快！ Go, go, go.
-我需要市中心的最新资料 -不，不 -I need an update on Delta. -No, no.
你叫他们进去，我是说… You just get them in there. I mean--
这花太长时间了，对吧？ This is taking too long, right?
因为没有直升机 Because there is no helicopter.
不，根本没有直升机 No, there is no helicopter at all.
我们只需要他们待命… We just need them to be on standby...
他们在岛上了吗？他们到底在哪里？ Are they on the island yet? Where the hell are they?
-在岛上的夏令营… -维亚，你听到这个就打电话给我们 -...a summer camp on the island... -Viljar, when you get this, call us.
…传出有另一起攻击事件… ...getting confirmed reports that there is another attack...
-没有接听？ -…正在发生 -Nothing? -...ongoing.
奥斯陆市中心和乌托亚岛的… This now looks like a coordinated gun and bomb attack
-枪击和炸弹攻击目前看来似有关联 -不好了 -on Oslo City Center and Ut03ya Island. -Oh, no.
可惜我们还没有进一步的细节 I'm afraid we have no further details yet,
但它看起来绝不是… but it looks very much like this is by no means...
嘿！ Hey!
没事的 It's all right.
他来了，趴下，趴下 He's coming. Get down. Down.
救救我！ Help me! Please!
救救我！有没有人！ Help! Somebody help!
扮死，快扮死 Play dead. Play dead.
我能听到他 I can hear him.
他在哪里？ Where is he?
我们要跳！跳啊！ We have to jump! Jump!
维亚！维亚！ Viljar! Viljar!
维亚！ Viljar!
-快走 -不，不！ -Go. -No, no!
-维亚 -走 -Viljar. -Go.
走啊！ Go!
你必须跟我一起走！ You have to come with me!
维亚！ Viljar!
-走啊！ -不！ -Go! -No!
走啊！ Go!
走！ Go!
西蒙！ Simon!
安德斯！ Anders!
快走，前进！ Move, move!
找掩护！ Shield!
去，快去 Move, move.
-去吧 -趴下 -Go, go. -Get down.
趴下！趴下！ Get down! Get down!
趴下，趴下，别被看见！ Get down. Down, down. Stay hidden!
有路障 It's a roadblock.
-你们不能去那里 -不！你不明白 -Please, you can't go down there. -No! You don't understand.
-我们听见有人开枪… -警察正… -We can hear the shoot-- -The police are--
我需要到那里去 我们的孩子在岛上！ I need to get down there. Our children are on the island!
我明白，但这太危险了 I understand, but it's too dangerous.
请退后 Move farther back, please.
伸开双臂！走向前！ Arms out to the side! Come forward!
走向前！停！ Come forward! Stop!
跪下！ Down on your knees!
伏下！立即做！ On your stomach! Go, go!
伸出手来！铐着他！ Arms up! Cuff him!
不要看着我 Look away. Look away from him.
在那边！ Down over there!
数到三，一、二、三 On three. One, two, and three.
伤者是一名年轻男性，多处枪伤 We have a young male with multiple gunshot wounds.
没有已知的病历，到达时已不省人事 No known history. Unconscious on arrival.
血压正在下降，60/30 Blood pressure's dropping. Sixty-thirty.
我们必须帮他输血 We have to transfuse him.
O负型血，六个单位 O-minus. Six units.
他的左肩受伤，是一个穿透伤 There is an injury to his left shoulder. It's a penetrating injury.
心脏停止，他快不行了 We've got cardiac arrest. We're losing him.
开始胸部按压 Starting chest compressions.
-他快不行了 -把贴片贴上 -We're losing him. -Put the patch on.
-贴片已贴上 -150 -Patch is on. -150.
-充电，150 -150，再来一次，充电 -Charge, 150. -150, repeat. Charging.
好的，离开！ OK, clear!
-还是有心室颤动 -来吧！ -Still V-fib. -Come on!
-稳定下来了 -有脉搏 -Thorax stable. -We're getting a pulse.
-有脉搏 -好的，很好 -I got a pulse. -OK, good.
仪器可测到脉搏了，我们继续吧 Got pulse on the radial. Let's continue.
右下肢有枪伤 There's a gunshot wound here to his lower extremity on the right side.
动脉出血 Could be arterial bleeding.
他的右臂还有另一个 And there's another here to his right arm.
-他又快不行了 -心室颤动！再开始按压 -We're losing him again. -V-fib! Starting compressions again.
-调到200 -200 -Go for 200. -200
-充电 -好的，离开 -charging. -OK, clear.
有呼吸和脉搏 Got sinus resp and a pulse.
仪器可测到脉搏 Got pulse on the radial.
他的右眼眶有一个射入口 There is an entry wound here to his right orbital.
后面有一个射出口 Exit wound here on the posterior.
血压稳定 Blood pressure is stable.
上压80下压40 Eighty over forty.
-我们是否控制了出血？ -是的 -Do we have the bleeding under control? -Yes.
-药物已注射 -好的，我们要去做手术 -Hydrolin is in. -OK, we have to go for surgery.
好吧，你可以站起来 All right, you can stand up.
张开嘴 Open your mouth.
我是当值警探 是第一警察局正式派我来的 I'm the duty detective, formally here in the First Police District.
-你是谁？ -我是安德斯贝林布雷维克 -Who are you? -My name is Anders Behring Breivik.
这是一场军事行动，一场政变 This is a military operation, a coup d'tat.
炸弹已经除掉政府 The bomb has removed the government,
在这里，我已经肃清了一个政治阵营 and here I have liquidated a political camp.
有人帮你吗？ Did anyone help you?
我被选中去做这项任务 I was selected for this mission.
现在我的兄弟们正在等待我的信号 开始第三轮攻击 Now my brothers are waiting for my signal to begin the third attack.
所以，你是说你计划了另一个攻击 You're telling me there's another attack planned.
-哦，是的 -哪里？ -Oh, yes. -Where?
我不能详细说明，但我有权进行谈判 I can't go into details, but I'm authorized to negotiate.
-你想要什么？ -完全禁止移民 -What do you want? -A complete ban on immigration.
结束强制性多元文化主义 An end to enforced multiculturalism.
如果首相还活着 你应该告诉他，如果他不同意 And if the Prime Minister is still alive, you should tell him if he fails to agree,
攻击将持续发生 the attacks will continue.
先生，第三和第四警局 想知道该怎么做 Sir, H03nefoss Police want to know what to do.
-让他继续说话，把他带到奥斯陆 -明白 -Keep him talking and bring him to Oslo. -Understood.
（奥斯陆中央警察局）
-姓名？ -安德斯贝林布雷维克 -Name? -Anders Behring Breivik.
-逮捕地点？ -乌托亚 -Arrested? -Ut03ya.
律师？ Lawyer?
是的，我想由某位特定律师代表我 Yeah, there's a particular lawyer that I would like to represent me.
他的名字是盖尔利帕斯坦德 His name is Geir Lippestad.
-安娜，谢谢你留下来 -不客气 -Thanks so much, Anna, for staying. -Of course.
你还需要什么东西吗？ Do you need anything?
不用了，谢谢，不要让孩子看电视 No, thanks. Just keep the kids away from the television.
-别担心，好吗？ -非常感谢，谢谢你 -Don't worry about that, OK? -Thank you so much. Thank you.
喂，我是利帕斯坦德 Hi, this is Lippestad.
显然，有许多受重伤的人…
指定要我？ For me?
首相还没有发表任何消息
布雷维克？ Breivik?
两起攻击之间的关联…
我从未听说过他 I never heard of him.
我明白 I understand.
…本周末访问该岛，发表演讲…
是谁？ What is it?
他们逮捕了的那个人 The person they arrested.
他要我代表他 He asked for me.
为什么？ Why?
（受害者接待中心 乌托亚以北6公里）
他当时就在我们身后 He was right behind us.
-托瑞恩？ -托瑞恩！ -Torje? -Torje!
没事了 It's OK.
没事了，托瑞恩 It's OK, Torje.
没事了 It's OK.
你现在安全了 You're safe now.
维亚在哪里？ Where's Viljar?
-你知道他在哪儿吗？ -我们在悬崖上，但… -You know where he is? -We were on the cliffs, but...
但他正在开枪，我们必须跳 but he was shooting. We had to jump.
维亚跳了吗？ Did Viljar jump?
他中枪了吗？ Was he shot?
我去确定一下 I'll go and check.
我的天啊 Oh, my God.
你能帮我查有没有一个维亚汉森吗？ Can you check for Viljar Hanssen?
维亚汉森 Viljar Hanssen.
你能看一下吗，求求你？ Can you check, please?
维亚汉森 Viljar Hanssen.
他不在这儿 He's not here.
他不在这里 He's not here.
-这什么意思，他不在这里？ -他不在任何名单上 -What do you mean he's not here? -He's not on any list.
我现在打电话给医院 I'm calling the hospital now.
是的，你好，我… Yes. Hello, I'm...
我正在寻找我的儿子维亚汉森 他之前在乌托亚 I'm looking for my son, Viljar Hanssen. He was on Ut03ya.
你有这个名字的入院纪录吗？ Do you have any admissions by that name?
好的，谢谢 OK. Thank you.
没有 No.
他之前在乌托亚 He was on Ut03ya.
是的，你有这个名字的入院纪录吗？ Yes, do you have any admissions by that name?
好的，谢谢 OK. Thank you.
是的，你好，我正在寻找维亚汉… Yes, hello. I'm looking for Viljar Han--
骨块 Bone piece.
-你好 -先生 -Hi. -Sir.
请解开手铐 Please remove the restraints.
好，请让我们独自在房间谈 Yes. Then just give us the room, please.
我是安德斯贝林布雷维克 很高兴见到你 Anders Behring Breivik. Nice to meet you.
-我是盖尔利帕斯坦德 -谢谢你前来 -Geir Lippestad. -Thank you for coming.
所以，你怎么知道…我是谁？ So, how do you know who... who I am?
我见过你以前的案件 I've seen your work before.
九年前 Nine years ago.
班杰明赫曼新纳粹案 The Benjamin Hermansen neo-Nazi case.
我们在审判期间见过面 We met during the trial.
-有吗？ -有啊 -Did we? -Yeah.
我知道终有一天我需要律师 I knew I would need a lawyer one day.
告诉我，布雷维克先生 Tell me, Mr. Breivik,
你今天做了什么事 what you've done today.
我开始了一场战争 I have started a war
收回对西方、对挪威的控制权 to take back control of Norway, of the West.
而为我辩护 And defending me
将是你人生中做过的最伟大的事情 will be the greatest thing you'll ever do.
虽然我有责任接受这个案子 Although it's my duty to take this case,
我不同意你今天所做的事情 布雷维克先生 I don't agree with what you've done today, Mr. Breivik.
他们是无辜的… They're innocent...
那些儿童 children.
他们是叛徒… They were traitors.
上层阶级的孩子 Children of the elite.
未来的领导人 The leaders of tomorrow.
我自己的孩子也去过乌托亚 My own children have been to Ut03ya.
我是工党的活跃成员 I'm an active member of the Labour Party.
那么我也是叛徒吗？ Does that make me a traitor, too?
你是我的律师，你是例外 You are my lawyer. You're an exception.
我深表同情 I'm so sorry.
安德斯和西蒙都死了 Anders and Simon are dead.
喂？ Hello?
是的？ Yes.
他脖子上有一个大伤疤，火烧的疤 He has a bad scar on his neck. A fire burn.
好的，谢谢 OK. Thank you.
他在医院 He's in the hospital.
我们走吧 Let's go.
别害怕，现在我不是在行动中 Don't be afraid. I'm not operative.
-喂？ -警察，开门 -Hello? -Police. Open the door.
警察？ Police?
我是恩娜安沈 我是谋杀及重案组的警探 I'm Mina Anderson. I'm a detective at the Homicide and Serious Crimes Unit.
你明白你被捕是因为 Do you understand that you've been arrested in connection
奥斯陆的爆炸 和乌托亚岛的枪击事件？ with the explosion in Oslo and the shootings on Ut03ya Island?
当然明白 Yeah, of course.
有人帮你吗？ Did anyone help you with it?
我只是网络中的一个齿轮 圣殿骑士团 I'm just one cog in a network, the Knights Templar,
以纪念十字军东征骑士而命名 named in honor of the Knights of the Crusade.
我们想把伊斯兰教踢出欧洲 We want Islam out of Europe.
你能提供任何名字吗？ Can you give me any names?
不能够 No.
当然不能 Of course not.
-安全 -去！把它拿走！ -Clear. -Go! Get this out of here!
我们在你母亲的公寓里 找到了你的电脑 We have found your computer at your mother's apartment.
-你能告诉我它里面有什么吗？ -我的宣言 -Can you tell me what's on it? -My manifesto.
我把它发送出去 让人们明白我做了什么 I sent it out so people will understand what I've done.
它全部都在那里，1500页 It's all there, 1,500 pages.
（说服他透露未来攻击的资讯）
我们需要知道是否有计划 进行更多攻击 We need to know if there are more attacks planned.
有，这是一场战争 任何时候都可能发生攻击 Yeah, this is a war. Attacks can come at any moment.
-但你需要同意我的要求 -这不是谈判 -But you need to agree to my demands. -This is not a negotiation.
我不认为你的处境让你有权决定条件 I don't believe you're in a position to dictate terms.
还有另一次攻击吗？ Is another attack coming?
可以休息一下吗？ Can we take a break?
自从我被捕以来 我一直要求接受治疗，我… I've been trying to get medical attention ever since I was arrested. I...
有人的头骨破碎时割伤了我 cut it on a piece of someone's skull when it shattered, and...
如果我不接受治疗 这可能会受到感染 this might be infected if I don't get treatment.
是的 Yes.
我们可以先暂停讯问，让我的客户 Can we pause the interview whilst my client is
看看医生吗？ seen by a medic?
先生，他可能只是虚张声势 我们不可能知道 He could be bluffing, sir. We just don't know.
告诉他，我正在听他说话 Tell him I'm listening to him.
替我告诉他 Tell him personally for me.
我在听他说话 I'm listening to him.
谢谢 Thank you.
我会告诉他 I'll tell him.
首相已经看了你的要求 The Prime Minister has seen your demands.
他不能接受你的条件 He can't accept your terms.
但他想我转告给你一个讯息 But he wanted me to give you a message.
真的？ Really?
他那样说？ He said that?
这是来自首相的个人讯息 It was a personal message from the Prime Minister.
他说他希望你知道 他有在听你说话 He said he wants you to know that he's listening to you.
他在那里… Is he in there?
看着我们吗？ Watching us?
我们需要知道 计划中是否有其他的攻击 We need to know if there are any more attacks planned.
告诉他我可以取消攻击 Tell him I'm prepared to call off the attacks
暂时地 for the moment.
我们怎么知道我们可以信任你？ How do we know that we can trust you?
因为你们现在都在听我说话 Because you're all listening to me now.
（乌勒沃医院 奥斯陆中心）
好的，请给我多点小棉花 OK. More of these, please.
请坐在这里，医生很快会来跟你们谈 Have a seat right here, please. The doctor will be with you shortly.
-好的 -好的 -OK. -OK.
-我们坐在这儿等？ -是的 -Just sit and wait here? -Yes.
-你好 -你们好 -Hi. -Hi.
我是托马斯医生 我是创伤神经外科医生 I'm Dr. Tomas. I'm the trauma neurosurgeon.
你好，我是克里丝汀 Hi, Christin.
我不知道你们知道多少，但… I don't know how much you know, but...
-非常少 -对 -Very little. -Yeah.
维亚受了重伤 Viljar has sustained severe injuries.
他的双臂都有枪伤 Gunshot wounds to both of his arms
下半身右侧也有 and to his lower extremity on the right side.
但是我们最担心的是 But what concerns us mostly is that
其中一颗子弹在他头里爆开了 one of the bullets exploded in his head.
好的 OK.
所以，我需要对他做急诊手术 So, I needed to do emergency surgery on him.
手术有点复杂 And it was a bit complex.
他的脑干附近有几块子弹碎片 There are several bullet fragments close to his brain stem.
这是什么意思？ What does this mean?
意思就是，如果他幸存下来 That means if he survives,
我们将要进行另一次手术，但是… we will have to perform another surgery, but...
但他的伤势很严重 but his condition is critical.
-我们可以看看他吗？ -当然可以，这边 -Can we see him? -Oh, yeah. Please.
-你想进去吗？ -想 -You want to see him? -Yes.
请进 So, please.
先生？记者正在外面等候 Sir? The press are waiting outside.
等一下 One moment.
我们知道了最后的人数 We've got the final number.
奥斯陆有8人死亡 Eight dead in Oslo.
乌托亚有69人 Sixty-nine on Ut03ya.
伤者呢？ Wounded?
至少200人 At least 200.
谢谢 Thank you.
我们都很震惊 We are all shocked.
这是对我们政府 This was an attack on our government
和我们孩子们的攻击 and on our children.
我们前头还有漫漫长路 才能找出事情的原因 We are a long way from understanding why.
但可以确定的是 But what is clear
有人想改变我们的国家 而对它进行了攻击 is that our nation has been attacked by someone who would see it changed.
他想看到我们的民主变成暴政 He would see our democracy become tyranny.
看到我们的人性堕落 See our humanity fall.
我们绝不能屈服于这种恐怖 We must not give in to this terror.
我们必须抵抗它 We must fight.
但我们不能改变 But we must not become changed.
相反，我们必须加强我们的价值观 Instead, we must strengthen our values
并以法治来对抗这种恐怖 and fight this terror with the rule of law...
不是以枪械的力量 not the barrel of the gun.
谢谢 Thank you.
-欢迎 -谢谢 -Welcome. -Thank you.
（伊拉拘留中心 奥斯陆西面12公里）
我的成长过程非常幸福 我在西奥斯陆长大 I had a very happy upbringing. I grew up in West Oslo.
我的父母在我很小的时候 和平地离婚了 My parents divorced amicably when I was very young.
坐下 Sit down.
我与母亲保持着很好的关系 I maintain a close relationship with my mother.
我和同父异母的姊姊并不是很亲近 但我们偶尔会说话 My half-sister and I are not very close, but we speak occasionally.
-你父亲又怎么样？ -我从16岁起就没有见过他 -What about your father? -I haven't seen him since I was 16.
几年前我们说过话 但真的没有时间见面 We spoke a couple of years ago, but there was really no time to meet.
我太专注于自己的事业 I was too focused on my career,
我的网路事业，而他当时住在法国 my Internet businesses, and he was living in France.
你会如何形容你与你母亲的关系？ How would you describe your relationship with your mother?
我的母亲与此无关，不用谈论她 My mother had nothing to do with this. She's not relevant.
这都是为了理解 It's all about understanding what...
什么令你做出此事 led you to do this.
利帕斯坦德先生，你有多少个孩子？ How many children do you have, Mr. Lippestad?
五个 Five.
你爱他们吗？ And you love them?
当然 Yes, of course.
我想攻击会让他们最受伤害的地方 I wanted to hit them where it would hurt the most.
他买了900公斤肥料和硝酸铝 So, he buys 900 kilos of fertilizer and aluminium nitrate,
却没有引起任何怀疑？ and there were no red flags?
我们一直专注在伊斯兰恐怖主义 Our focus has been on Islamist terror.
-我们知道极右翼正在快速增长 -但… -We know the far right is growing fast. -But...
我们无法阻止每一个威胁 We can't stop every threat.
先生，我们已尽力而为 We did the best we could, sir.
我们都知道这仍然不够好 We all know that this is not good enough.
我想强化我们的国家安全措施 I want to upgrade our national security.
情报、防御、巡查 Intelligence, defense, policing.
我也下令要进行公开调查 And I'm ordering a public inquiry.
调查发生了什么事 以及我们当时如何回应 An inquiry into what happened and how we responded.
有些事情错得很严重 我们需要找出，是什么出错了 Something went badly wrong, and we need to find out what.
这是我们渡过这个难关的唯一方法 It's the only way we will get through this.
克里丝汀叫我打电话给你们 她要暂停竞选活动 Christin asked me to call. She's suspending the campaign.
我们会和维亚一起留在奥斯陆 We're going to be staying here in Oslo with Viljar.
托瑞恩和我们在一起，所以他… And Torje is here with us, so he...
我已经打过给学校，对 I called the school, yeah.
是的，他们现在再次对他做手术 Yeah. They're operating on him again now.
你好 Hi.
你们好，我刚从手术室出来 Nice to see you. I just came from the operating room.
我…我很抱歉… And... I'm sorry...
我没有带来好消息 that I don't bring better news than this,
我试图把子弹碎片拿出来 but I tried to get the bullet fragments out,
我有把它们其中一些拿出来了 and I managed to take some of them out...
但我拿不出所有 but not all.
我必须把一些留在里面 I had to leave...
因为它们太接近他的脑干 some of them that were close to his brain stem.
不幸的是，那太危险了 It would have been too dangerous, unfortunately.
所以…如果他现在醒来… So, it's-- If he wakes up now...
而他和以前不一样… and he's not the same as he was...
为了评估他的脑损伤 我们必须等待，看看他是否会醒来 To evaluate his brain injury, we have to wait and see if he wakes up.
现在要看他了，我们正在尽一切努力 拯救维亚的生命 It's up to him now, but we are trying to do everything to save Viljar's life.
谢谢 Thank you.
这是不对的 This is...
这是…这是不对的 This is so wrong. This is-- This is wrong.
（青少儿精神病学中心）
那个家庭机能很不健全 It was a very dysfunctional family.
布雷维克的父母在他很小的时候 就非常不愉快地分开 Breivik's parents split acrimoniously when he was very young.
她写信给社会服务部并寻求帮助 She wrote to social services and asked for help.
他们对那个母亲作为家长的能力 表示极度怀疑 They had serious doubts about the mother's capacity to parent.
他的父亲呢？ And his father?
婚姻破裂后，他的父亲与他断绝来往 After the marriage collapsed, his father cut him off.
-他的同父异母姊姊又怎么样？ -她移民到加州 -And what about his half-sister? -She emigrated to California.
-我想他当时大约十六岁 -十六、十七岁？ -He was about sixteen, I think. -Sixteen, seventeen?
-是的，类似那样 -好的 -Yeah, something like that. -OK.
所以，那之后只有他和他的母亲 So, it was just him and his mother after that.
他显然到成年都是非常孤立的 Well, he was obviously very isolated all the way into adulthood.
完全不是他想别人看到的情况 Not exactly the picture he painted.
不，不是 No, no, it's not.
那么… So...
我们在这里是要谈什么？ what are we talking about here?
制定以精神失常… Developing insanity...
作为辩护？ as a defense?
我想是这样 I think so.
不然的话，我们怎么解释它呢？ How else do we explain it?
对 Yes.
我被你的儿子任命为他的辩护律师 So, I've been appointed by your son to lead his defense.
现在，我知道他和他的父亲 Now, I know that he doesn't have a relationship with his father,
不能说保持着关系 所以，我想问你一些问题 so I wanted to ask you some questions.
安德斯小时候是怎样的？ What was Anders like as a child?
他是…他是一个正常的男孩 He was-- He was a normal boy.
体贴 Was kind
聪明 and clever.
他喜欢被爱 He loved affection.
由于他的父亲离开了我们 我是一个单亲妈妈 Since his father left us, I was a single parent.
他有精神问题吗？ Any mental health issues?
没有 No.
他曾经使用暴力吗？ Was he ever violent?
从来没有 Never.
你有没有需要找社会服务？ Now, did you ever have any dealings with social services?
他父亲离开后，我以为我需要 他们的帮助，但我不需要，他很好 After his father left, I thought I needed their help, but I didn't. He was fine.
最近你有感觉过安德斯 Did you have any sense recently that Anders was...
遇到问题吗？ having problems?
没有 No.
我… I...
跟警察说了，我在他的睡房里看到枪 told the police that I saw he had guns in his bedroom.
但是他说他用它们去打猎，所以… But he told me he needed them for hunting, and...
我相信他 I believed him.
你会考虑作证，为安德斯辩护吗？ Will you consider testifying in Anders' defense?
我要说什么？ What would I say?
就是他童年时曾有过 Just that there were problems in his childhood.
一些问题，这会对他有帮助 It would help him.
但是，那么… But then...
大家都会知道我是谁 everyone will know who I am.
安德斯有权获得辩护 Anders is entitled to a defense.
就像所有人一样 Just like everyone else.
我做不到 I can't do it.
感谢你抽出时间 Thank you for your time.
他… He...
不过，他是有点对的，不是吗？ He's kind of right, though, isn't he?
这个国家的趋势 The way the country's going.
它不像以前那样 It's not like it used to be.
现在是困难的时期 These are difficult times.
他的情况仍然十分严重 His situation is still quite critical.
他还在睡觉 但我们得对抗这细菌感染 He's still asleep, but we are fighting an infection.
-我会在附近 -谢谢你，非常感谢你 -I will be around. -Yeah, thank you so much.
但他们不会单独承受这一切 But they do not go through this alone.
当他攻击他们时 他攻击了我们所有人 When he attacked them, he attacked us all.
那么，我们很快就会听到有关首相… Here then, we'll hear shortly about the Prime Minister's...
喂 Hello.
你他妈的恋纳粹狂，我知道你住哪儿 You fucking Nazi lover. I know where you live.
我会确保你和你的家人都会下地狱 I'm going to make sure you and your family rot in hell.
首相宣布对7月22日攻击事件 进行正式调查 The Prime Minister today announced an official inquiry into the attacks of the 22nd of July.
它将由奥斯陆的一位主要律师 亚历山德拉格里格太太领导 This will be led by one of Oslo's leading lawyers, Mrs. Alexandra Gerig.
心娜？ Hi.
我来帮你 Let me help you.
-你还好吗？ -好 -You OK? -Yes.
我们的工作会立即开始，谢谢 Our work will begin immediately. Thank you.
这项调查至关重要 This inquiry is of vital importance.
无论出了什么问题 我们都必须面对它 Whatever went wrong, we must confront it.
如果我们不这样做 恐怖分子就会胜出 If we fail to do so, the terrorist will surely win.
之前谁打电话给你？ Who was that on the phone?
是办公室打来 It was from the office.
那是今晚第三次了 It's the third one tonight.
什么事？ Yes?
我是萝拉 I'm Lara.
-你好，萝拉 -你好 -Hi, Lara. -Hi.
我那时也在岛上 所以，我在这里探访幸存者 I was also on the island. So, I'm just here visiting survivors.
维亚情况如何？ How is Viljar?
他得醒来 He needs to wake up.
是啊 Yeah.
你还好吗？ Are you OK?
我的妹妹去世了，所以… My sister didn't make it, so...
我很遗憾 I'm so sorry.
她叫什么名字？ What was her name?
芭诺 Bano.
你还活着，她会很高兴的 She'd be so happy you're alive.
这是萝拉，她当时也在岛上 This is Lara. She was on the island.
她想知道维亚的情况怎样 She wanted to know how Viljar was doing.
-你好 -你好 -Hi. -Oh, hi.
-嗨，你还好吗？ -嗨 -Hi. Are you OK? -Hi.
-好，我没事 -你跟维亚熟吗？ -Yeah, I'm fine. -Do you know Viljar well?
我认为每个人都喜欢维亚 I think everyone loves Viljar.
我刚刚在足球锦标赛中与他对战 所以… I just played against him in a football tournament, so--
-是吗？ -是啊 -Oh, yeah? -Yeah.
是的，他对你犯规了 Yeah, he fouled you.
是啊 Yeah.
但我现在先走了，所以… But I'll leave you, so...
-也许他醒来时我再过来？ -好的，你人真好 -Maybe I can come back when he wakes up? -Yes, please. Very kind of you.
好的 OK.
保重 Take care.
我的建议是 My recommendation is that...
你说自己是精神失常 you plead insanity.
法庭将请司法精神医师 对你进行评估 The Court will have you assessed by a forensic psychiatrist.
他们会做出诊断 然后法庭会作出决定 They'll give a diagnosis, and the Court will then decide
是否接受这个诊断 如果他们接受的话 whether to accept it. If they do
你就会去医院接受治疗 you'll go to hospital for treatment.
-不用坐牢？ -不用坐牢 -Not jail? -Not jail.
人们会非常生气 People will be very angry.
-这是法律 -我能否在法庭上发言？ -It's the law. -Will I be able to address the Court?
我会向他们提出请求 你将享有与其他被告相同的权利 I will petition them, and you will have the same rights as any other defendant.
好的 OK.
你听 Listen.
他呼吸困难吗？ Is he choking?
他呼吸困难 He's choking.
-你能帮他吗？ -他在作呕 -Can't you help him? -He's gagging.
你能叫人来吗？ Can you call someone?
可以来五号房吗？快点 Can you come to room five? Quickly.
你们好 Hi.
你好，怎么了？ Hi. What's going on?
-他在作呕 -他对管子做出反应 -He's gagging. -He's reacting to the tube.
好的，这是个好消息 OK, that's good news.
我想我们应该帮他拔管 I think we should extubate him.
血氧很好 Saturation is good.
维亚，我要从你的喉咙里 取出这根管子 Viljar, I'm going to take this tube out of your throat.
你会有轻微的不适 There's going to be a slight discomfort.
-你准备好了吗？ -我们在这里，维亚 -Are you ready? -We are here, Viljar.
-我们在这里陪你 -好的，数三下 -We are here with you. -OK, on three.
一、二、三 One, two, three.
好的，管子出来了 OK, the tube's out.
维亚，你听到我说话吗？ Viljar, do you hear me?
非常好，维亚 Very good, Viljar.
你能举起你的左臂吗？ Can you raise your left arm?
很好 Yes.
非常好，维亚 Very good, Viljar.
你可以动动右手手指吗？ Can you raise your left arm?
真难以置信 Unbelievable.
你从哪里来？ Where are you from?
冷…冷岸…冷岸群岛 S-- Sval-- Svalbard.
发生什么事了？ What happened?
有个恐怖攻击 It was a terrorist attack.
你中枪了 You were shot.
但那已经过去了，你现在很安全 But it's over. You're safe now.
托瑞恩还好吗？ Is Torje OK?
-我在这里 -托瑞恩没事 -I'm here. -Torje's fine.
维亚，他一点事也没有 He's absolutely fine, Viljar.
开了很多枪 There was so much shooting.
是的 Yes.
开枪的只是一个人 By just one man.
某个右翼极端主义者 Some kind of right wing extremist.
他杀了多少人？ How many did he kill?
77 Seventy-seven.
西蒙和安德斯死了，维亚，我很抱歉 Simon and Anders are dead, Viljar. I'm so sorry.
西蒙！西蒙！ Simon! Simon!
维亚！ Viljar!
-你还好吗？ -好 -You OK? -Yes.
好的 OK.
康复显然会是漫长的路 It is clear that this is going to be a long recovery.
两至三年 Two or three years.
当然，会有脑损伤 Of course there's brain damage
和这些子弹碎片 and these bullet fragments that are close to you brain stem,
它们离你的脑干很近 these fragments
这些碎片可能会移动 they could shift.
而且… And...
那可能是致命的 that could be fatal.
所以… So...
我们只能够一步一步来 we are going to have to take it one day at a time.
你有没有问题想问我，维亚？ Do you have any questions for me, Viljar?
你有什么想知道的吗？ 关于你的康复或者… Is there anything you are wondering about? Your rehabilitation or...
-没有 -你确定你没有问题吗？ -No. -You sure you don't want to ask anything?
对，我没有要问的 Yeah. Yeah, I'm fine.
你好吗，维亚？ OK, Viljar?
你能让我独处一会吗？ Can you give me a minute?
好的 Yes.
当然了 Of course.
真的有必要铐着我的客户吗？ Is it necessary to restrain my client?
以目前来说，是的 For the moment, yes.
我猜现在世界上每一位精神科医生 都很羡慕你们 So, I imagine every psychiatrist in the world envies you right now.
你为什么这么说？ Why do you say that?
因为我是怪物 而你们有机会看到我的脑袋怎样运作 Because I'm the monster, and you get to look inside my head.
你认为你是个怪物吗？ You think you're a monster?
不是 No.
但我认为你是那样想 But I think you do.
你能看穿我们的想法吗？ You can read our minds?
有七成准吧 Within 70% of accuracy.
你是真的知道，还是你认为你知道？ Do you know or do you think you know?
我知道 I know.
而那是不同的 And there's a difference.
-你认为人们可以看穿你的想法？ -有时候是的 -You think people can read your mind? -Sometimes.
我认为他们会尝试 I think they try.
你在攻击发生之前就觉得这样 还是… Did you feel like that before the attacks or...
这是一种新的感觉？ is it a new feeling?
这不是新的，但在我计划攻击时 情况变得更糟 It's not new, but it got worse when I was planning the attacks.
更糟？ Worse?
是的，糟很多 Yeah, much worse.
没事的 It's OK.
深呼吸一口气 Just take a deep breath now.
-我很抱歉 -你能给他一些止痛的东西吗？ -I'm so sorry. -Can you give him something for the pain?
不要！不要！ -Yes, we can-- -No! No!
我不要再用吗啡 No more morphine.
我们现在结束了，好吗？ We're done now. OK?
你好 Hi.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我住在附近 I live around here.
我们正在探望幸存者 Yeah, we're checking on survivors.
-我能进来吗？ -没问题 -Can I come in? -Yeah, sure.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
我…还好 I'm... OK.
你呢？ And you?
好，我很好 Yeah, I'm fine.
事件开始时我正在淋浴 所以能够逃跑并藏起来 I was in the shower block when it started, so I managed to run and hide.
但是我和妹妹巴诺走散了 But I got separated from my sister Bano.
我也为西蒙和安德斯感到难过 I'm sorry about Simon and Anders, too.
这真是他妈的糟糕 It's shit.
这里的食物怎么样？还可以吗？ How's the food here? Is it OK?
也很糟糕 It's pretty shit, too.
其实是非常糟糕 Actually, it's really shit.
如果你想的话 我可以带一些东西给你 If you want, I can bring you something.
-食物或任何东西 -不用，我还好 -Food or anything. -No. No, I'm fine.
我没有什么胃口 I don't have much appetite.
你还需要其它的东西吗？香烟或… Do you want anything else? Cigarettes or...
我不知道 I don't know.
-那应该不错 -好的 -That would have been nice. -OK.
但是我不抽烟 Except I don't smoke.
痛吗？ Does it hurt?
不，只是… No, it's just...
我必须很小心 I just have to be careful.
是啊 Yeah.
是的，这需要时间 Yeah, it's going to take time.
每个人都这样说 That's what everyone keeps saying.
是啊 Yeah.
他们也跟我这样说 That's what they say to me, too.
我… I'll...
让你休息吧 leave you in peace,
如果你想的话 我可以之后再回来看你 but if you want, I can come back and check in on you again.
好的 Yeah.
那应该不错 That would be nice.
好的 OK.
-保重 -你也是 -Take care. -You, too.
-拜 -拜 -Bye. -Bye.
（精神评估报告）
这只是诊断而已 So, it's only the diagnosis.
要看法庭会否接受它 It will be up to the Court whether to accept it.
他们认为我有什么？ And what's their decision?
偏狂型精神分裂症 Paranoid schizophrenia.
（进一步评估）
与此同时，法官修改了你的拘留条件 In the meantime, the judge has modified the terms of your detention.
你被允许阅读报纸 You're allowed to read newspapers.
这里还有寄给你的一些邮件 And here, you got some mail.
（布雷维克精神失常诊断引发众怒）
（精神失常或只是邪恶？ 引发众怒！）
盖尔，我告诉过你，他们会生气的 Geir, I told you they'd be angry.
（亲爱的安德斯:你杀了我妹）
（…我希望并想像你经历万倍痛苦）
（至死方休）
粉丝信 Fan mail.
我会被允许在审判中发言 I will be allowed to speak at the trial.
这还没有决定 This hasn't been decided yet.
这非常重要，我需要盘问一些证人 Now, that's very important. There are witnesses I need to cross-examine.
（证人名单 挪威首相延斯史托腾伯格）
安德斯，你不能传召首相 Anders, you can't call the Prime Minister.
受审的不是挪威 And Norway isn't on trial.
你才是 You are.
你确定吗？ Are you sure about that?
上来，来吧 Come up. Come on, come on.
非常好，来吧 Very good, come up.
来吧，对 Come up. Yes.
是的，非常好 Yeah, very good.
来吧，现在换右腿 Come on. And the right leg.
好 Good.
很好，继续 Very good. Come on, come on.
来吧 Come on.
是的，很好 Yes, very good.
再做一次，来吧 One more. Come on, come on.
来吧，对 Come on. Yes.
呼吸 And breathe.
-我做不到 -非常好，维亚，来吧 -I can't do this. -Very good, Viljar, come on.
不，不是的 No. No, it's not.
我不喜欢我的竞选活动 I'm not enjoying this campaign.
人们很生气 People are angry.
那么，你不是应该在那里吗？ Well, shouldn't you be there?
我不会离开你 I'm not leaving you.
那选举之夜要怎么办呢？ So, how will that work on election night?
我会用视讯通话 I'll Skype.
视讯通话？ Skype?
真的吗？哪种市长会这样做？ Seriously? What kind of mayor does that?
一位身为母亲的市长 A mother mayor.
如果你想，也许你可以和我一起露面 Maybe you could Skype with me, if you feel up to it.
你赢了我就做 Only if you win.
好吧，我会努力的 I'll try.
接电话吧 Take it.
-我之后再打给他们，没关系 -我说真的，你要接电话 -I'll call them later. It's OK. -Seriously, take it.
那很重要的 It's important.
这他妈的是一个选举 It's a fucking election.
好啦 OK.
喂，你好吗？ Hi, how are you?
是吗？ Yeah?
那很好 That's nice.
…77人，事发于7月22日 犯人患有精神病 ...seventy-seven people, on the 22nd of July, is criminally insane.
他们认为布雷维克先生… They believe Mr. Breivik, who was responsible for the attack...
…患有偏狂型精神分裂症 ...suffers from paranoid schizophrenia, and has done so...
并已经患病多年 ...for several years.
如果法庭在审判中承认这些调查结果 If the Court upholds these findings in the trial,
这可能会让布雷维克 被送往精神病院接受治疗 it could result in Breivik being sent to a psychiatric hospital for treatment,
而完全不用坐牢 avoiding any jail time.
描述被告的是… The defendant is described by...
（挪威恐袭 布雷维克认定失常可能不用坐牢）
维亚？ Viljar?
他不能再伤害你了 He can't get to you.
他永远都不能对你怎样 He's never going to get to you.
虽然工党预计全国票数 将有小幅度上升 Although the Labour Party is expected to make small gains across the country,
民意调查显示 最终权力将转去政党联盟 polls suggest that eventually power will shift to a coalition of parties.
史托腾伯格先生 被指控浪费了一些人所说的… Ms. Solberg has been accused of wasting what some are calling
（保守党党魁索尔伯格）
…国家经济千载难逢的增长期 a once-in-a-lifetime boom in the national economy.
在欧洲各地… Across Europe...
…进步党一类政党首次进入政府 ...groups like the Progress Party entering government for the first time,
一个反移民运动 安德斯布雷维克本人也曾经被认为是 an anti-immigration movement that used to count Anders Breivik himself
其中一员 amongst its members.
你们好 Hi.
大家都在那里，那很好 Yeah, everyone is there. That's good.
-好的，你能看到我吗？ -是的，我能看见你 -Yeah, and you can see me? -Yes, I can see you.
好吧 OK.
我只是想说 我很荣幸成为冷岸群岛的市长 I just want to say that I'm really honored to become mayor of Svalbard.
我想感谢你们的谅解 And I just want to thank you for being so understanding.
如你们所知 这对我们来说是一段艰难的时期 As you know, this has been a difficult time for us,
但愿我们很快就会回家 but hopefully we will be home soon.
是的，维亚想说些话 So, yeah. And Viljar wants to say something.
-嘿，维亚！ -大家好 -Hey, Viljar! -Hi, everybody.
我只是想说，我为我妈妈感到骄傲 I just wanted to say that I'm really proud of my mom.
希望他们… And hopefully they...
他们很快就会让我离开这里 they'll let me out of this place soon...
我们都可以回家过圣诞节 ...and we'll all get home for Christmas.
-要坚强，老友 -快些回家，维亚！ -Stay strong, mate. -Get home soon, Viljar!
好的，也许我们要说再见了 OK. Maybe we all should say goodbye.
我们很快就会见到你们了！再见！ We'll see you soon, Christin! Goodbye!
拜拜 Bye-bye.
-稍后见 -拜 -See you soon. -Bye.
-拜拜 -恭喜！ -Bye-bye. -Congratulations!
他们说他是精神失常 They're saying he's insane.
（安德斯贝林布雷维克受审）
你认为他是精神失常吗？ Do you think he's insane?
我不知道 I don't know.
也许吧 Maybe.
我看到了他 I saw him.
他知道自己在做什么，毫无疑问 He knew what he was doing. Definitely.
那么…当你离开这里时 你打算做什么？ What are you going to do when you get out of here?
我…我看不到未来 I-- I can't see the future.
我就是看不到，就像我是… I just can't see it. It's like I'm...
在一个无人区中 out in this no-man's-land.
你懂我的意思吗？ Do you know what I mean?
懂 Yeah.
但我们活了下来，对吧？ But we survived, right?
那究竟是什么意思？ What does that even mean?
我真的不知道 I really don't know.
受害者家属如何看待 布雷维克的精神失常申诉？ How do the families feel about Breivik's insanity plea?
我可以代表我的客户说 I can say on behalf of my client
他们强烈反对 布雷维克先生的精神诊断结果 that they strongly oppose Mr. Breivik's psychiatric diagnosis.
作为7月22日攻击事件的幸存者 And as the coordinating lawyer for the families and survivors
和他们家人的协调律师 of the 22nd of July attacks,
我今天将请求法院下令作进一步评估 I will be petitioning the Court today to order further assessments.
我们要求布雷维克先生面对司法 We demand that Mr. Breivik faces justice
并被追究责任，谢谢 and is held accountable. Thank you.
午安 Good afternoon.
经过仔细考虑后 After careful consideration,
本庭已决定允许 the Court has decided to allow
对布雷维克先生作进一步精神评估 further psychiatric assessment of Mr. Breivik.
法官大人 Your Honor,
家属乐于接受这个决定，并且感谢你 the families welcome this decision and they thank you.
当然，我们会用 我们自己的精神科专家 We will, of course, be calling our own psychiatric experts.
谢谢 Thank you.
法官大人 Your Honor,
法庭已经对布雷维克先生 进行了精神调查 the Court has already had Mr. Breivik psychiatrically examined.
允许进一步评估在法律上没有先例 Allowing further assessments has no precedent in law.
-谢谢 -利帕斯坦德先生… -Thank you. -Mr. Lippestad...
本庭试图做的 是对挪威最好的事 the Court is trying to do what's best for Norway.
当然了，法官大人，谢谢 Of course, Your Honor. Thank you.
谢谢大家 Thank you all.
（冷岸群岛，挪威 奥斯陆以北2000公里）
你想我帮你挂好外套吗？ Do you want me to take your jacket?
让我把袋子放在这里 Let me put the bags here.
好的，谢谢 OK. Thanks.
非常感谢你们来到这里 Thank you so much for coming in.
这真的很难说出口 This is very difficult.
有些父母不高兴 Some of the parents are unhappy.
他们…我们收到投诉 They-- There have been complaints,
因为你为这样危险的人辩护 because you are defending such a dangerous man.
什么意思？ Meaning?
他们认为学校可能会成为目标 They think the school might be a target.
天哪 Oh, for God's sake.
我知道这不太可能 I know it's very unlikely,
但我们必须考虑对大家都最好的做法 but we have to think about what's best for everyone.
所以… So...
你到底在说什么？ what exactly are you saying?
我们想知道你们是否… We wonder if you...
也许应该找另一所学校 perhaps should find another school.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's OK.
嘿 Hey, hey.
-你好吗？ -嗨，小妹妹，你好吗？ -How are you? -Hi, girl, how are you?
嗨，安德斯 Hi, Anders.
我想改变我的申诉 I want to change my plea.
-什么？ -我不是精神失常 -What? -I'm not insane.
我是扮演了一个角色 I was playing a role.
-什么角色？ -我在噩梦中扮演怪物 -What role? -I was playing the monster in a nightmare,
但我不是怪物 我是战争中的士兵，尽职尽责 but I'm not a monster. I'm a soldier in a war, doing my duty.
一个领导者 而领导者不会放弃他的权力 A leader. And a leader doesn't give away his power.
我让家属们拿到控制权 I've allowed the families to take control.
但这是我的审判 我应该决定它结束的方式 But this is my trial. I decide how it ends.
我必须证明这些攻击有意义 I have to prove that these attacks meant something.
你的余生都会在狱中渡过 You'll go to prison for the rest of your life.
我必须完成我已经开始的事情 而在那个法庭中挺身站起… I have to finish what I've started, and standing up in that court...
那就是第三次攻击 that's the third attack.
那就是重点 That's the whole point.
那是我胜出的方式 That's how I win.
他想改变自己的辩护策略 He wants to change his defense.
他想认罪 He wants to plead guilty.
他有说任何理由吗？ 我是说，为什么？ Has he given any reason? I mean, why?
他想保持控制权 He wants to stay in control.
他也知道后果 And he knows the consequences.
他想挺身而出 He wants to stand up
并对他的行为负责 and be accountable for his actions.
精神评估已经很清楚 The psychiatric assessment was clear.
法律上，控方律师有义务坚持下去 The prosecution are legally obliged to stick with it.
我们如何解决这个问题？ How do we get around that?
好的，我们必须重新开始 OK, so we have to start again.
推断他每一步都知道自己做了什么 Infer that he knew what he was doing every step of the way.
只有理性的人才能计划和执行 That only someone rational could have planned and executed
这种复杂的行动 something this complex.
然后我们必须调查极右派的人 And then we have to look into the far right
找到与他信念一致的证人 and find witnesses who share his beliefs,
那么我们可以证明 他不是唯一有这观点的人 so we can show that he's not alone in his views.
这是我们的唯一方法 And that's the only way we can do this.
-你好 -你好 -Hi. -Hi.
回来真好 It's good to be back.
你们好 Hi.
-你好吗？ -欢迎 -How are you? -Welcome.
-非常感谢 -很高兴见到你 -Thank you so much. -Glad to see you.
也很高兴见到你 Glad to see you, too.
-维亚好吗？ -他很好 -How's Viljar? -Oh, he's fine.
还有这个… And this...
放松 Just relax.
好的，感觉如何？ OK. How does it feel?
-我不知道 -痛吗？ -I don't know. -Does it hurt?
-看起来正常吗？ -是的 -Does it look normal? -Yeah.
-你想看看吗？ -好 -Would you like to have a look? -Yeah.
维亚！ Viljar!
好的 OK?
你认为怎样？ What do you think?
我不知道 I don't know.
维亚，你好吗？ Viljar, how are you?
我的头一直痛 My head hurts all the time.
我的肩膀… My shoulder...
我有很多… I have a lot of...
幻痛 phantom pains.
有严重的脑损伤时 幻痛是正常的 OK, phantom pains are normal when you have a serious brain injury.
子弹碎片深深地嵌在你的大脑中 The bullet fragments are sitting deeply in your brain,
接近脑干 close to the brain stem.
只要它们移动了一点点 If they move just the slightest bit,
-那是… -我知道那他妈的风险是什么 -it is-- -I know what the fucking dangers are.
我明白你很沮丧 I understand that you're frustrated.
但你必须要小心 But you have to be careful.
许多人认为，安德斯布雷维克打算 利用审判来展示他的右翼观点
它似乎仍然是…
妈？爸？ Mom! Dad!
他正骑着雪地摩托车！ He's on the snowmobile!
-什么？ -维亚！他正骑着雪地摩托车 -What? -Viljar! He's on the snowmobile.
他在那里 He's there.
他在干什么？ What is he doing?
他妈的，他在干什么？ What the fuck is he doing?
我的天哪 Oh, my God.
-维亚！ -维亚 -Viljar! -Viljar.
维亚 Viljar.
走开！ Go away!
我没事 I'm fine.
-我没事 -维亚 -I'm fine. -Viljar.
我不能…我不能这样活下去 I can't-- I can't live like this.
假装一切都会变得更好 Pretending everything is going to get better.
它不会 It's not.
一切都还在我的脑海里 It's all still here in my head.
我不能…我不能够摆脱它 And I can't-- I can't get rid of it.
-我他妈的可以做什么？ -不要这样 -What the fuck am I supposed to do? -Come on.
告诉我！ Tell me!
我不知道 I don't know.
我只是希望受伤的是我，不是你 I just wish it had been me, not you.
维亚 Viljar.
我们回家吧，好吗？ Let's go home, OK?
我的客户 My client,
安德斯布雷维克 Anders Breivik,
在他的宣言中提到你 writes about you in his manifesto.
显然他很钦佩你 He obviously admires you.
很多人都钦佩我 Many people admire me.
那不是因为我 It's not because of me.
而是因为我对世界上正在发生的事情 有所了解 It's because of the ideas I have about what's going on in the world.
你见过他吗？ Did you ever meet him?
有 Yes.
但我必须要小心 与谁合作，做什么事 But I have to be careful who I work with, what I do.
他不是来自这里的 And he's not from around here, you know.
他来自你那边的奥斯陆 He's from your side of Oslo.
不过，是的，我们有着共同的世界观 But, yes, we share the same vision of the world.
他说战争即将来临 He says a war is coming.
我会说战争已经开始了 I'd say the war already started.
你是圣殿骑士团的成员吗？ Are you a member of the Knights Templar?
有这么多的组织 There's so many organizations.
我们在整个斯堪的纳维亚半岛 都非常强大 We are very strong all across Scandinavia,
北欧，当然还有东欧 Northern Europe, Eastern Europe, of course.
在英国非常强大，新的团体不断出现 Very strong in the UK, new groups forming all the time.
美国呢？ How about America?
风暴前线 Storm front.
快速增长 Growing fast.
非常快速，跟欧洲接轨了 Very fast. Joining up with Europe.
你知道吗，利帕斯坦德 You know, Lippestad,
外面有很多恐惧和愤怒 there's a lot of fear and anger out there.
这就是为什么明天将属于我们 And that's why tomorrow is going to belong to us.
你会在我客户的辩护中作证吗？ Will you testify in my client's defense?
我们收到了律师的电邮 We got an e-mail from the lawyers.
在大陆有一个简报会 希望我们出席 There's a briefing on the mainland, they want us to go.
让我们知道在审判中有可能发生什么 So we know what to expect from the trial.
你去吧 You should go.
斯温 Sveinn.
我们都需要参与其中，这是很重要的 We both need to engage in this. It's important.
参与其中差点令我们赔上儿子的性命 Engaging nearly cost our sons their lives.
他们还在 They're still here.
是吗？ Are they?
我不在乎他妈的安德斯布雷维克 和他的审判 I don't care about Anders fucking Breivik and his trial.
我只想让我们继续自己的生活而已 就这样 I just want us to get on with our lives. That's it. That's all.
好吧 OK.
喂 Hi.
我没有听到你的消息 I haven't heard from you.
我只是想知道你是否还好 I was just wondering if you're OK.
如果你想谈的话，请打电话给我 Call me if you want to talk.
嘿 Hey.
-嘿 -你想… -Hey. -You want to...
去看电影还是什么吗？ watch a movie or something?
也许之后吧，我正在作曲 Maybe later. I'm just doing some music.
托瑞恩… Torje...
跟我说话啊 talk to me.
我没事 I'm fine.
不，你不是 No, you're not.
你知道你可以跟我说的 You know you can talk to me.
你才是受伤的人 You're the one who got hurt.
不是我 Not me.
但当时你也在场 You were there, too.
听我说… Look...
对不起，妈妈和爸爸一直忙着照顾我 I'm sorry Mom and Dad have been looking after me so much.
我知道你一直以来 I know it has been...
都很难受 tough for you.
但我们已经回家了 But we're home now.
是的 Yeah.
法庭已经决定布雷维克可以自己辩护 So, the Court has decided that Breivik can speak in his own defense.
是的 Yes.
我理解 I understand.
怎么能够允许他说话？ How can it be right that he's allowed to speak? How?
法庭必须维护他的权利，他确实有权 The Court has to preserve his rights. And he does have rights.
他没有任何权利 He doesn't have any rights.
你说的是杀害我儿子的人！ 我会把他吊死在树上！ You're talking about the man who killed my son! I would hang him from a tree!
不！ No!
他不应该被允许 把这个审判变成政治宣传 He shouldn't be allowed to turn this trial into propaganda.
我同意，我会在那里 确保这情况不会发生 I agree and I'm going to be there to make sure that doesn't happen.
我们将以受害者的证词结尾 We are closing the trial with victims' testimonies.
所以要让幸存者说出他们的经验 That's why it's important that those who survived
好抵抗他的自辩，这非常重要 speak about their experience to stand up against his defense.
我认为这将是一个非常有力的声明 I think it would be a very, very strong statement.
他可以说话 但我的女儿害怕得不能离开她的房间 He gets to speak. My daughter's too scared to leave her bedroom.
我女儿的意见又算什么？ What about my daughter's voice?
他们将成为那些不能说话的人的声音 They would be the voices of those who cannot speak,
因为他们当时在场 because they were there.
我们需要听到他们的故事 And we need to hear their stories.
他们给维亚写了一封信 They've sent Viljar a letter.
希望他在审判中作证 They want him to testify at the trial.
他不必那样做 He doesn't have to do it.
你可以请医生为他找个理由 We can just get the doctor to excuse him.
也许他需要那样做 Maybe he needs to do it.
那是什么意思？ What does that mean?
也许他需要面对它 Maybe he needs to face it.
-我们怎知道这不会让他再次受挫？ -我们无法确定 -How do we know it won't set him back? -We don't.
风险太大了 It's a hell of a risk.
这是他自己的选择 It's his choice.
喂 Hi.
喂 Hey.
我一直在担心你 I've been worried about you.
我没事 I'm fine.
我刚收到一封信 I just received a letter.
他们希望我出席 They want me to appear.
那个审判 At the trial.
对，我也是 Yeah. Me, too.
你认为你可以面对他吗？ Do you think you can face him?
维亚！ Viljar!
你还在吗？ Are you still there?
在，我还在 Yeah, I'm here.
你认为你能做到吗？ Do you think you can do it?
嗯… Well...
我连一条他妈的街都走不完 I can't even walk down the fucking street.
法官大人 Your Honor,
2011年7月22日 on the 22nd of July, 2011,
安德斯贝林布雷维克… Anders Behring Breivik
（奥斯陆区域法院 奥斯陆中心）
…进行了双重恐怖攻击 carried out a dual terror attack,
夺走了77名无辜人民的生命 taking the lives of 77 innocent people.
数百人受伤 也因为他的行为留下一生的心理创伤 Hundreds more were injured and left forever scarred by his actions.
布雷维克先生最初提出了 精神失常的申诉 Mr. Breivik initially entered a plea of insanity.
现在他希望对自己的行为负责 Now he wishes to be held accountable for his actions,
但挪威的法律很明确 but Norwegian law is clear.
如果我们 If there is any doubt
对布雷维克先生7月22日的精神状态 有任何疑问 as to Mr. Breivik's state of mind on the 22nd of July,
我们控方 we, the prosecution,
别无选择，只能要求法庭判他 have no choice but to request the Court to
有罪 find him guilty,
判他 but sentence him
在一个戒备森严的设施里 to mandatory psychiatric treatment
进行强制性精神病治疗 in a secure facility.
我们不会试图 We will not seek
否认在7月22日犯下的罪行 to deny the crimes committed on July 22nd.
但是，我们会提出布雷维克先生 However, we will argue that Mr. Breivik
在进行这些攻击时并没有精神错乱 was not psychotic during these attacks.
相反地，我们提出 他确切知道自己在做什么事 Instead, we say he knew exactly what he was doing.
这些是政治行为 These were political acts.
布雷维克先生 Mr. Breivik.
今天我代表欧洲人发言 Today I speak on behalf of Europeans
他们被剥夺了 who have been deprived
他们的民族，本土 of their ethnic, indigenous,
文化和领土的权利 cultural, and territorial rights.
控方告诉你我是精神失常的 The prosecution tell you I'm insane.
他们这样做是因为他们害怕我 They do this because they fear me.
因为我犯下了自二战以来 Because I have committed the most sophisticated,
在欧洲最精密和最引人注目的 the most spectacular political assassination in Europe
政治暗杀 since World War II.
原因是什么？ And why?
因为挪威 Because Norway,
欧洲… Europe...
都不是真正民主的地方 these are not real democracies.
对于一个国家来说 没有针对应否成为多元文化的问题 Is it democratic for a nation not to be consulted
对人民进行谘询 这算是民主吗？ about whether it becomes multicultural?
强迫他们在自己的首都里 成为少数民族？ To force them to become a minority in their own capital?
许多人将在未来几十年内明白这一点 Many will realize this in the coming decades
然后就像我一样拿起武器 and pick up arms, just as I did.
法官大人，被告已经说够了 The defendant has said enough, Your Honor.
你要说快一点，布雷维克先生 You must hurry up, Mr. Breivik.
我必须被容许完成我的声明 I must be allowed to finish my statement.
这对家属来说太残忍了 This is very upsetting for the families.
法官大人 被告必须被容许完成他的声明，谢谢 Your Honor, the defendant must be allowed to finish his statement. Thank you.
你可以继续，布雷维克先生 You may continue, Mr. Breivik.
当和平的革命变得不可能时 When peaceful revolution is made impossible,
暴力革命便是唯一的选择 then violent revolution is the only option.
我要求被无罪释放 因为我采取了行动来保卫我的国家 I demand to be acquitted because I acted in defense of my country.
我有八个星期 I got eight weeks.
我想不用辅助行走 I want to walk unassisted.
不用拐杖，不要颤抖 也没有呼吸困难 No stick, no shaking, no breathlessness.
你仍然很虚弱 You're still very weak.
只管告诉我需要怎样做 Just tell me what I need to do.
谢谢你今天来到这里，首相 Thank you for coming today, Prime Minister.
我想开始探讨政府在多大程度上知道 I want to begin to explore to what extent government was aware
在7月22日的攻击之前 of the threat posed by Anders Behring Breivik
安德斯贝林布雷维克构成的威胁 prior to his attacks on the 22nd of July.
这显然是一个我非常关心的问题 That was obviously a question that concerned me greatly.
安全部门告诉我，他们没有收到警告 The Security Services told me they had no warnings,
他的行动完全不在侦察范围内 that he operated completely out of sight.
首相，我们的调查表明了不同的说法 Prime Minister, our investigation suggests something different.
我们发现布雷维克先生购买了化学品 We have discovered that Mr. Breivik's purchase of chemicals
用来制造炸弹 that he used in the construction of the bomb
这件事在2011年1月 came to the attention of the Customs Services
引起了海关的注意 in January, 2011.
但政府完全没有采取行动 But this was not acted on.
主席女士，这不是我收到的消息 That was not what I was told, Madam Chair.
我们能否讨论政府部门建筑群 的安全问题？ Can we turn to the issues of physical security around government quarters?
你可以打开第三个标签的位置 You can turn to tab three.
文件指出 It appears from the papers
政府内部讨论了提案 there were proposals discussed inside government
加强首相办公室周围的安全措施 to improve physical security around the Prime Minister's office.
你知道有这些讨论吗？ Were you aware of these discussions?
圣殿骑士团是一群爱国者的网络 The Knights Templar are a network of patriots
他们和我想法相同 也愿意如我拿起武器 who think the way I do and are willing to pick up arms just as I did,
来扞卫自己的生活方式 in order to defend their way of life.
布雷维克先生，你告诉警察这个组织 Mr. Breivik, you told the police that this organization
在2002年成立 was set up in 2002.
-这是真的吗？ -是的，在911事件之后 -Is this true? -Yes, after September 11th.
你参加了他们的第一次会议吗？ Did you attend this first meeting?
我有 I did.
发生了什么事？ What happened?
我收到了我的任务 I was given my mission.
这个任务 This mission.
布雷维克先生 警察调查了你在2002年的活动 Mr. Breivik, the police have tracked your movements in 2002
没有证据表明你参加过这样的会议 and found no evidence that you attended such a meeting.
你能解释一下吗？ Can you explain this?
那是一个秘密会议 It was a covert meeting.
但现在它不再是秘密了，所以… But now it is no longer a secret, so...
你能证明这次会议确实举行了吗？ can you prove this meeting actually took place?
无可奉告 No comment.
你能告诉我参加会议的人的名字吗？ Can you tell me the names of those who attended the meetings?
无可奉告 No comment.
那位为挪威带来痛苦 和造成77人死亡的男子 The man responsible for Norway's suffering and the deaths of 77 people
被带进法庭时完全没有表示悔意 showed no sign of regret as he was brought into the courtroom.
他显得早有准备… He was ready...
…在这里，看到有人 可以在这种情况下 ...here, it's odd to see someone so calm,
那么冷静，甚至是处之泰然 是很奇怪的 even relaxed, in such circumstances.
看着他是种令人着魔的经验… He's fascinating to watch and...
…完全放松，甚至是兴奋的 就像这个房间是他的舞台 ...completely relaxed, excited even. It's like this room is his stage.
那是专门为他的审判而设立的 所以在某些方面来说，这是真的 It was built especially for his trial. So I guess in some way, that's true.
他忍不住对镜头微笑 He can't help but smile at the camera.
他掌握着情况，但所有… He's in control here while all...
-不！不要，多做一下 -多做一下 -No! No, one more. -One more.
-再一下 -再一下 -One more. -One more.
然后我小心翼翼地开始组装炸弹 Then I carefully began to assemble the components of the bomb.
当然，我做得非常慢 当局才不会注意到我 I did it very slowly, of course, so that the authorities wouldn't see me.
现在重点转到攻击事件 Turning to the attacks.
你对受害者 Did you feel empathy
感到同情吗？ for the victims?
我应该让你们所有人感觉好些吗？ Shall I make this easier for you all?
我会放弃任何上诉 I will forgo any appeal,
任何重审，我不用家属们经历那些事 any retrial, I will spare the families all of this,
只要法庭判我是心智健全的 if the Court finds me sane.
很好 Good.
-你还好吗？ -没事 -Are you OK? -Yes.
-你的父母来了 -好的 -I think your parents are here. -OK.
明天再见 See you tomorrow.
我还未准备好 I'm not ready.
那没有关系 That's OK.
-你不需要去的 -不，有关系 -You don't need to do it. -No, it's not.
-我需要去 -不要让自己有太大压力 -I need to do it. -Then don't push yourself so hard.
只需要说几句话就可以了 Just say a few words, that's all.
-说什么？ -发生的事 -And say what? -What happened.
真相 The truth.
说我在睡梦中哭泣吗？ That I cry in my sleep?
说我不能和陌生人说话吗？ That I can't talk to strangers?
说我害怕死亡吗？ That I'm frightened of dying?
我宁愿不去，也不要让他听到 I'd rather not go than let him hear that.
那你想怎样？ Then what is it you want?
我想打他 I want to smash him
打到他半死 into a bloody pulp.
我想打扁他那该死的脸 I want to smash his fucking face in.
为他对所有人做的事报仇 For what he did to everyone.
他对西蒙做的… For what he did to Simon...
对安德斯做的… and Anders...
还有对托瑞恩做的 and Torje.
还有你们 And you.
我想令他… I want to make him...
看清他做了什么样的事 see what he's done.
我只是想打败他 I just want to beat him.
那么，也许这是你的机会 Then maybe this is your chance.
你见过被告吗？ Have you ever met the defendant?
-我在网上认识他的 -网上？ -I met him online. -Online?
对，网上 Yes, online,
在神话系军队游戏附带的聊天室中 in a chat forum attached to mythic military games
像《魔兽世界》和《使命召唤》等 like World of Warcraft, Call of Duty.
那是一个训练的地方 It's a place to train.
-那是一个分享想法的地方 -是招募吗？ -It's a place to share ideas. -Recruit?
当然了 Of course.
你对被告的想法怎样？ How did the defendant strike you?
他喜欢带领任务 He liked to lead missions.
在网上 Online.
他理性吗？ Was he rational?
绝对是 Perfectly.
他是领导者吗？ Was he a leader?
我肯定他想做领导者 He certainly wanted to be.
布雷维克先生是你的领导者吗？ Was Mr. Breivik your leader?
不，他不是 No, he was not.
你不会追随布雷维克先生？ You wouldn't follow Mr. Breivik?
我认为其他人比他更有资格 I think others are better qualified than him.
哦，也就是说，比布雷维克更好？ Oh, so, better than Breivik?
绝对是 Definitely.
他们是否有能力做出 安德斯贝林布雷维克所做的事？ Would they be capable of doing what Anders Behring Breivik did?
另类右派，极右派 The Alt Right, the Far Right,
你们喜欢怎样叫我们都行 you can call us whatever you want,
我们对夺取政权是非常认真的 we're deadly serious about seizing power,
也要完全改变社会 about changing society completely.
而一个人的暴力行为 And a single man's violent acts
不能帮助我们实现那个目标 won't help us to reach that goal.
他是个懦夫，他是一个他妈的懦夫 He's a coward. He's a fucking coward.
这样背叛我？你永远不能背叛兄弟 绝对不能 I mean, to betray me like that? You never betray a brother. Never.
外头有数百万人支持我 There are millions of people out there who support me.
你却只能够找到这个？ And this is the best you can do?
他是唯一一个 He was the only one.
我是欧洲圣殿骑士团的指挥官 I'm a Commander in the Knights Templar Europe.
我的母亲呢？ What about my mother?
她可以作证我是正常的 She could say I was normal.
她不愿意那样做 She won't do it, either.
真可悲 Pathetic.
我连一次都不能依靠她 You know there's not once when I could rely on her?
-一次都没有 -安德斯… -Not even once. -Anders...
没有一个人愿意为你的行为辩护 there isn't one single person who will agree to defend your actions.
我不需要任何人 I don't need anyone.
我们是难民 We were refugees.
我们要逃避战争 We were running from war.
花了很长时间，挪威才感觉像家 It took a very long time for Norway to feel like home.
有些人对我们猜疑很重 And some people were really suspicious of us.
连我们在这里都令他们生气 They were angry that we were even here.
我的妹妹巴诺 But my sister Bano,
她真的帮助了我 she really helped me.
她告诉我挪威… She told me that Norway...
挪威很棒 Norway's great.
这里对我们来说可以是 It could mean security
安全的 for us.
还有自由 And freedom.
和希望 And hope.
而这正是我的感受 And that's exactly what I felt
就在乌托亚的篝火旁… around the campfire at Ut03ya...
在事发的前一晚 the night before.
但是第二天 But the next day,
当我们受到攻击时… when we were attacked and...
当我的妹妹去世时… and when my sister died...
我失去了所有这一切 I just lost all that.
我… I just...
不得不生活在痛苦的 had to live in a world of pain
和可怕的… and fear...
和充满了愤怒的世界里 and so much anger.
而且我会…对不起 And I would just-- Sorry.
我感到非常内疚 I've just been feeling so guilty.
我一直在想… I just keep on wondering...
为什么我活下来，她却死了？ how did I live when she died?
还有… And...
我怎么面对我的父母？ And how do I face my parents?
我怎么对我的弟弟解释？ And what do I say to my brother?
而我… Then I just...
我只是无法理解 为什么有人会想杀死我们 I just couldn't understand why anyone would want to kill us.
我不明白我有多么可怕 I don't understand what's so frightening about me.
谢谢 Thank you.
谢谢，萝拉 Thank you, Lara.
你还好吗？ You OK?
好，我很好 Yeah, I'm fine.
听着 Look...
对不起，我迷失了… I'm sorry I got lost...
过去的几个月里，我只是… the last few months. I just...
没关系 It's OK.
我也是 So did I.
他有多近？ How close is he?
我在电视上看不到 I couldn't see from the TV.
他真的很近 He's really close.
如果你不想的话，你不必看着他 You don't have to look at him if you don't want to.
你知道你会说什么吗？ Do you know what you're going to say?
我尝试想出些东西… I'm trying to think of things...
但我觉得很困惑 but I get confused.
我只是不想显得软弱 I just don't want to be weak.
就这样 That's all.
尤其在他面前 Not in front of him.
你可以软弱，同时也很坚强 You can be weak and still strong.
你知道的吧？ You know that, right?
你会很棒的 You're going to be great.
谢谢 Thanks.
我要回去了 I should get back.
-明天见？ -明天见 -See you tomorrow? -See you tomorrow.
等等，我一会就好 Wait. I just need a minute.
你还好吗？ You OK?
好，我没事 Yeah, I'm fine.
谢谢你 Thank you.
请坐下，维亚 Please, sit down, Viljar.
你能告诉我们 在乌托亚发生了什么事吗，维亚？ Can you tell us what happened to you on Ut03ya, Viljar?
好的 Yes.
他试图… He tried to...
西蒙！西蒙！ Simon! Simon!
他试图杀死我 He tried to kill me.
维亚！ Viljar!
我记得… I remember...
看到他… seeing him...
然后逃跑 and running away.
尝试寻找隐藏的地方… Trying to find somewhere to hide...
并保护我的弟弟 and protecting my little brother.
我记得中枪 I remember being shot...
五次 five times.
当我… When I was...
躺在沙滩上时，我是… lying on the beach, I was...
独自一人的 all alone.
在一种我无法想像的痛苦中 In a kind of pain I couldn't imagine.
但现在你在这里 But now you are here.
但一切都不同了 But everything's different.
我要重新学习如何使用我的身体 I've had to relearn how to use my body.
学习如何再次走路 Learn how to walk again.
如何进食 How to feed myself again.
我的左臂几乎是没用的 I have little use of my left arm.
而我是… And I'm...
我一只眼睛是失明的 I'm blind in one eye.
但那是… But that's...
那是一种解脱 That's a relief.
一种解脱，你的意思是？ A relief? How do you mean?
一种解脱 A relief
那是因为 in a way that
至少现在我不必看到他 at least now I don't have to look at him.
但当然，事情并非那么简单，我… But of course it's not that simple. I...
我有他的子弹碎片… I have a fragment of his bullet...
卡在我的脑里 lodged in my brain
那可能会随时杀死我 that could kill me at any time.
而且我看起来不再像以前那样，我… And I don't look like the person I used to anymore. I'm...
我的身体，它是… My body, it's...
废了 it's broken.
而最糟糕的是他… And the worst is that he...
他杀死了… he killed...
安德斯和西蒙… Anders and Simon...
我最好的朋友 my best friends.
令他们不再能够… Stopping them from making their...
在世界上留下他们的痕迹 their mark on the world, and...
他们本来会把它变成一个更好的地方 而我… and they would have made it a better place. And I...
我每天都想念他们 I miss them every day.
对不起，我… I'm sorry, I...
我不… I didn't...
我不想哭的 I didn't want to cry.
我非常不想在他面前哭泣，我… I so much didn't want to cry in front of him. I...
我想保持坚强 I wanted to stay strong.
因为我是为他们这样做的 Because I do this for them.
好让他们不会被遗忘 So they will not be forgotten.
当你射杀他们… When you shot them and...
让我一个人在沙滩上等死… left me alone on the beach...
我不知道我是 I didn't know if I was
生还是死 living or dying.
从那时起我一直被卡在那里 And I've been stuck there ever since.
但现在… But now...
我意识到… I realize...
我有一个选择 that I got a choice.
因为我还有家人… Because I still have family...
和朋友… and friends...
和回忆 and memories.
梦想 Dreams.
希望 Hope.
还有爱 And love.
而他没有 And he doesn't.
他是… He's...
完全孤单一人的 completely alone.
他会在监狱里待一辈子，而我… And he's going to rot there in prison, whereas I...
我活下来了 I survived.
我选择生活下去 And I choose to live.
我说完了 I'm done.
谢谢你，维亚 Thank you, Viljar.
我们回家吧 Let's go home.
（7月22日委员会的报告）
本报告详述 The report provides a comprehensive account
导致7月22日攻击的连串事件 of events leading up to the 22nd of July attacks.
结论认为布雷维克本能够早些被发现 It concludes that Breivik could have been detected earlier
奥斯陆警察也应该更快地回应 and that Oslo police should have responded more quickly
他在乌托亚岛的攻击 to his attack on Ut03ya Island.
调查还发现领导和沟通上的失败 The inquiry also found that failures of leadership and communication,
警方缺乏资源 而直升机的使用可能… police lack of resources, and access to helicopters potentially...
你们好 Hello.
你好 Hi.
很高兴见到你 Good to see you.
谢谢你们跟我会面 Thank you for meeting me.
首先，我想说…我很抱歉 First of all, I want to say... I'm sorry.
我们应该做得更好的 We should have done better.
我应该做得更好的 I should have done better.
我们都认为… We all think that...
责任在于恐怖分子 the responsibility lies with the terrorist.
只在他一人身上 Only him.
不是你 Not you.
挪威仍然需要你 And Norway still needs you...
来帮助我们渡过难关 to help us get through this.
判决是一致的 The verdict is unanimous.
结论如下 And the conclusion is as follows.
法庭判决安德斯贝林布雷维克 The Court finds Anders Behring Breivik
全部罪名成立 guilty of all charges
我们判他对自己的行为负责 and we judge him accountable for his actions.
安德斯贝林布雷维克 Anders Behring Breivik
因此被判无限期单独监禁 is therefore sentenced to indefinite solitary confinement,
只要他仍然对社会构成威胁 for as long as he remains a threat to society.
那么，审判完结了 So, now the trial is complete.
请在这里签字 Please sign here.
只是一些例行手续 Just some formalities.
谢谢 Thank you.
你会来探望我吗？ Do you think you'll visit me?
不会，安德斯 I don't think so, Anders.
我们就此结束了？ So, we're done.
是的，我的工作已经完成 Yes. My job is finished.
盖尔？ Geir?
如果可以的话，我会再做一遍 I'd do it all again if I could.
你没有赢，安德斯 You didn't win, Anders.
你失败了 You failed.
将有其他人完成我开始了的工作 There will be others to finish what I've started.
我们会打败你们的 And we will beat you.
我的孩子和他们的孩子 My children and their children.
他们会打败你们的 They will beat you.
我们是谁你们都不知道 You can't even see us.
永别了，安德斯 Goodbye, Anders.
-谢谢，拜 -拜拜 -Thank you. Bye. -Bye-bye.
（维亚正在挪威的一所大学读法律）
（他打算将来从政）
（盖尔利帕斯坦德 继续在奥斯陆执业）
（直到2013年 延斯史托腾伯格仍然是挪威首相）
（他现在是北约秘书长）
（安德斯贝林布雷维克 正在单独监禁服刑）
（在斯凯恩监狱 奥斯陆以南150公里）
（改编自奥斯娜塞厄斯塔 《我们之一》）
（这部电影是纪念那些）
（在2011年7月22日的恐怖攻击中 死去的人）
（以及今天仍受它影响的所有人）